gamesila.ru
В Dota 2 стартовал новый ивент Dark Carnival, и русскоязычные игроки неожиданно нашли в нем почти родную культурную пасхалку. В одной из сцен с Legion Commander героиня произносит реплику о том, что не собирается выступать в цирке. Для западной аудитории это прозвучало как обычная фраза в контексте события, а для игроков из СНГ момент сразу превратился в мем.
Причина проста: фраза почти идеально ложится на старую «пацанскую» пословицу из русскоязычного интернета — «волк слабее льва и тигра, но в цирке не выступает». Обычно ее используют с ироничным пафосом, что кто-то может быть не самым сильным, зато он свободный, гордый и не пляшет под чужую дудку.
В контексте Dark Carnival шутка сработала особенно удачно. Новый ивент связан с цирком Ringmaster: Legion Commander и Hoodwink оказываются в странном поезде, а сама история подается как полностью озвученное приключение. Поэтому реплика Легионки про отказ быть частью представления выглядит не только сюжетно уместной, но и очень похожей на прямое попадание в СНГ-комьюнити.
На Reddit западные игроки начали спрашивать, что именно означает эта фраза и почему под ней смеются русскоязычные пользователи. В комментарии быстро пришли игроки из СНГ и объяснили, что это отсылка к локальному интернет-фольклору. Одни называли ее «русской шуткой», другие — старой мемной поговоркой про гордость и нежелание быть дрессированным.
Дополнительную забаву ситуации добавляет сама Legion Commander. Персонаж известен как Lion of Stonehall, поэтому часть игроков начала шутить, что она вообще-то не волк, а лев из Стоунхолла.
В итоге Dark Carnival подарил Dota 2 редкий момент культурного недопонимания. Западные игроки увидели странную реплику персонажа, а СНГ-аудитория почти легендарную фразу про волка, льва, тигра и цирк.
Источник: reddit
Источник: https://www.ixbt.com/live/games/v-novom-ivente-dota-2-nashli-otsylku-k-sng-memu-pro-volka-i-cirk-kotoryy-ne-ponyali-angloyazychnye-igroki.html
