• Виктор
  • Игры
  • 1 мин. чтения

В новом ивенте Dota 2 нашли отсылку к СНГ-мему про волка и цирк, который не поняли англоязычные игроки

В Dota 2 стартовал новый ивент Dark Carnival, и русскоязычные игроки неожиданно нашли в нем почти родную культурную пасхалку. В одной из сцен с Legion Commander героиня произносит реплику о том, что не собирается выступать в цирке. Для западной аудитории это прозвучало как обычная фраза в контексте события, а для игроков из СНГ момент сразу превратился в мем.

Автор: Valve / SofisticatiousRattus Источник: www.reddit.com

Причина проста: фраза почти идеально ложится на старую «пацанскую» пословицу из русскоязычного интернета — «волк слабее льва и тигра, но в цирке не выступает». Обычно ее используют с ироничным пафосом, что кто-то может быть не самым сильным, зато он свободный, гордый и не пляшет под чужую дудку.

В контексте Dark Carnival шутка сработала особенно удачно. Новый ивент связан с цирком Ringmaster: Legion Commander и Hoodwink оказываются в странном поезде, а сама история подается как полностью озвученное приключение. Поэтому реплика Легионки про отказ быть частью представления выглядит не только сюжетно уместной, но и очень похожей на прямое попадание в СНГ-комьюнити.

На Reddit западные игроки начали спрашивать, что именно означает эта фраза и почему под ней смеются русскоязычные пользователи. В комментарии быстро пришли игроки из СНГ и объяснили, что это отсылка к локальному интернет-фольклору. Одни называли ее «русской шуткой», другие — старой мемной поговоркой про гордость и нежелание быть дрессированным.

Дополнительную забаву ситуации добавляет сама Legion Commander. Персонаж известен как Lion of Stonehall, поэтому часть игроков начала шутить, что она вообще-то не волк, а лев из Стоунхолла.

В итоге Dark Carnival подарил Dota 2 редкий момент культурного недопонимания. Западные игроки увидели странную реплику персонажа, а СНГ-аудитория почти легендарную фразу про волка, льва, тигра и цирк.

Источник: reddit


Источник: https://www.ixbt.com/live/games/v-novom-ivente-dota-2-nashli-otsylku-k-sng-memu-pro-volka-i-cirk-kotoryy-ne-ponyali-angloyazychnye-igroki.html

Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
guest

Трейлер нового класса Elden Ring раскрывает удивительную способность

В преддверии релиза Elden Ring Nightreign, намеченного на 30 мая 2025 года, FromSoftware представила трейлер класса Executor (Палач),...

Симулятор выживания Rust получил обновление с улучшениями геймплея и оптимизации

Студия Facepunch Studios выпустила апрельский патч «Spring Clean», добавив новые предметы, переработав баланс и улучшив производительность игры. Автор:...

Руководство Mortal Kombat 1: Как получить Сердце Криоманта и все ключевые предметы в режиме Вторжения третьего сезона

Как и в предыдущих сезонах режима Вторжения в Mortal Kombat 1, на каждой локации в течение сезона Криоманта...

Узнали, когда выйдет Dune: Awakening в релиз

Релиз Dune: Awakening, по сообщениям разработчиков, стоит ждать 20 мая 2025 года. Однако эта дата едина не для...

Второй сезон Tekken 8 обрушил рейтинг игры

Второй сезон Tekken 8 столкнулся с волной критики от игроков. На Steam рейтинг последних отзывов рухнул до отметки...

Гайд: Как романсить персонажей в Hogwarts Legacy

Shevkun Мы уже давно привыкли, что в больших играх можно романсить компаньонов или встречных NPC. Hogwarts Legacy без...

Phantom Breaker: Battle Grounds Ultimate выйдет на Nintendo Switch

PQube и Rocket Panda Games подтвердили дату выхода своего аниме-битэмапа Phantom Breaker: Battle Grounds Ultimate на Nintendo Switch....

Релиз игры Venom от Insomniac перенесли на 2027 год

Выход игры про Венома от студии Insomniac Games перенесли на 2027 год или более поздний срок. Изначально релиз...

Nemiga Gaming едет на Austin Major 2025

Белорусская киберспортивная организация Nemiga Gaming впервые в своей истории пробилась на мейджор по Counter-Strike 2 после победы над...

Этого не было 20 лет! В Mario Kart World впервые с 2005 появятся миссии

Nintendo анонсировала возвращение миссий в Mario Kart World, эксклюзиве для Switch 2, релиз которого намечен на 5 июня...

Ставка дня. MOUZ и Virtus.pro в рамках BLAST.tv Major по CS2

Во вторник, 10 июня, сыграют коллективы MOUZ и Virtus.pro в рамках BLAST.tv Major по CS2. Начало встречи – 18:00. Наш партнер, компания Betera,...

В Marvel Rivals подвезут два новых скина

С началом сезона 1: Eternal Falls в игре Marvel Rivals появятся два эффектных новых скина. С 30 января...

Гайд Final Fantasy 7 Remake — советы по сражениям в дополнении с Юффи

Недавно вышедшее эксклюзивно на PS5 дополнение с Юффи для Final Fantasy 7 Remake оказалось довольно популярным. Несмотря на...

Хидео Кодзима возвращается к жанру стелс-экшена с новым проектом

Хидео Кодзима подтвердил активную работу над Physint — игрой, которую многие считают духовным преемником Metal Gear. Проект, описываемый...

Разработчик Mass Effect 5 намекнул на возвращение особенности системы морали

Разработчики следующей игры во вселенной Mass Effect, условно называемой Mass Effect 5, обдумывают возвращение одной из самых знаковых...

Assassin’s Creed Shadows собрала миллион игроков за несколько часов

Ubisoft сообщила, что Assassin’s Creed Shadows преодолела отметку в миллион игроков всего за несколько часов после релиза. Команда...

Основной сюжет ремастера The Elder Scrolls IV: Oblivion на ПК прошло всего 7,9% игроков — спустя год после релиза

С выхода ремастера The Elder Scrolls IV: Oblivion прошло больше года (игра вышла 22 апреля 2025 года), однако основной сюжет...

Ubisoft выпустила долгожданный патч для Assassin’s Creed Unity с поддержкой 60 FPS

Долгожданное обновление для одной из самых красивых частей серии стало доступно на PlayStation 5 и Xbox Series X|S...

Фанаты хотят, чтобы Джек Куэйд сыграл Макса Пейна после успеха «Новокаина»

Джек Куэйд, звезда фильма «Новокаин«, недавно вышедшего в прокат, неожиданно привлек внимание фанатов серии игр Max Payne. Пока...

Для Minecraft готовится обновление с новым эмбиентом, кустами и коровами

Mojang объявили о начале тестирования нового обновления для Minecraft. Свежий патч разнообразит виды коров, как это было ранее...